Remplacer la lettre « yo » et les guillemets à chevrons a fait passer la part d'IA d'un mémoire de 64 % à 0 % chez Antiplagiat
Les détecteurs russes de texte généré par IA sont sensibles à la typographie : tirets longs, lettre « yo » (la variante accentuée du « ye » cyrillique) et guillemets à chevrons. Dans le mémoire d'une étudiante en philologie, l'autrice les a remplacés par des tirets courts, la lettre « ye » ordinaire et des guillemets anglais. Antiplagiat a alors affiché 0 % d'IA au lieu de 63,86 %, et Doumeït 28,17 % au lieu de 70,12 %. Le texte est resté identique, seuls les signes ont changé. Un pourcentage d'IA ne prouve donc pas la paternité d'un texte, et mieux vaut normaliser la typographie avant une vérification.
Traité par IA depuis Habr AI ; édité par Hamidun News
Un étudiant rédige seul son mémoire, le soutient avec mention très bien, puis le détecteur de l'université y trouve un quart d'IA. L'enseignant doute, l'étudiant se défend, et il n'existe aucun moyen de trancher. Les expériences rapportées par l'autrice sur Habr mettent en lumière l'une des causes de ces situations.
Les détecteurs russes de texte IA Antiplagiat et Doumeït ne réagissent pas seulement aux mots, mais aussi à la mise en forme : tirets longs, lettre « yo » (la variante accentuée du « ye » cyrillique) et guillemets à chevrons. Lorsque l'autrice a remplacé ces signes par des tirets courts, la lettre « ye » ordinaire et des guillemets anglais (“”), l'évaluation d'Antiplagiat pour un mémoire de fin d'études est tombée de 63,86 % à 0 % d'IA, et celle de Doumeït de 70,12 % à 28,17 %. Pas un seul mot du texte n'avait changé.
Le point de départ : quatre tirets et 100 % d'IA
Après la publication du premier article de l'autrice, un lecteur, Kamil Gadeev, l'a contactée. Il avait pris un texte généré d'environ 150 mots, que Doumeït a évalué à 100 % d'IA. Kamil a remplacé seulement quatre tirets longs par des tirets courts, et l'évaluation est passée à 0 % d'IA.
L'autrice a d'abord pensé que le faible volume du texte était en cause. Elle a demandé au support technique de Doumeït quelle taille était nécessaire pour une évaluation fiable. Réponse : environ 10 pages, de préférence. Selon l'autrice, les développeurs se couvrent par excès de prudence, et la moitié suffit en réalité, au minimum. Le support a aussi confirmé que l'entreprise avait déjà rencontré des cas où le tiret long influence le résultat. À sa connaissance, il n'existe aucune étude publiée sur le sujet.
Les expériences : la lettre « yo », les chevrons et la double traduction
Le deuxième cas concerne un texte de l'autrice elle-même. Doumeït a évalué l'original, écrit par un humain, à 0 % d'IA pour 90 % d'originalité. Le texte a ensuite été traduit en anglais puis retraduit en russe avec un chatbot IA (chaîne RU-EN-RU). La part d'IA est montée à 51,1 %, alors que l'originalité n'a presque pas bougé.
L'autrice a demandé à Claude de comparer les deux textes caractère par caractère. Outre des remplacements de mots typiques, elle a trouvé des différences de typographie : le chatbot avait mis la lettre « yo » à la place du « ye » et des guillemets à chevrons « » à la place des guillemets anglais “” de l'autrice. Elle a rétabli à la main 33 lettres « yo » en « ye » et 12 paires de chevrons en guillemets anglais. La part d'IA est tombée de 51,1 % à 16,83 %, alors que le texte était resté strictement le même.
Ensuite, trois travaux d'une étudiante en philologie, datant de 2024, 2025 et 2026, ont été testés. Ils ont été fournis par son directeur de recherche. L'étudiante écrit souvent la lettre « yo » et cite beaucoup, d'où une forte présence de chevrons dans ses textes. Dans le mémoire de 2026, on a remplacé 33 lettres « yo », 54 guillemets à chevrons et 4 tirets longs. Résultats :
- Doumeït : 70,12 % → 28,17 % d'IA ;
- Antiplagiat (version 1.9.2 du 10.11.26) : 63,86 % → 0 % d'IA ;
- GPTZero est presque insensible à la typographie russe : l'écart est de quelques points de pourcentage.
Les limites
La typographie n'a rien d'un bouton magique. Dans le travail de 2025, le remplacement des signes n'a presque rien changé : la part d'IA est restée autour de 50 %. L'autrice en conclut que le détecteur a réagi ici au contenu, riche en indices de génération par IA. Selon son modèle, l'évaluation finale combine deux types d'indices, ceux de contenu et ceux de mise en forme : soit ils s'additionnent, soit l'un absorbe l'autre. La typographie ne décide du résultat que si elle est très présente dans le texte et que le contenu prête peu à reproche.
L'échantillon est minuscule : une autrice, une étudiante, trois travaux. Ce n'est pas une étude évaluée par des pairs, et les développeurs de détecteurs n'ont pas confirmé les résultats, hormis la reconnaissance générale de l'influence du tiret. L'autrice y voit un signe possible d'un recours plus étroit aux chatbots, car la part d'IA de l'étudiante augmente d'année en année. Il s'agit d'une hypothèse, pas d'un fait établi.
Que faire en pratique
Pour ceux qui construisent des produits sur des classifieurs de texte, la leçon dépasse le cadre des mémoires étudiants. Un détecteur entraîné sur des textes de modèles s'accroche facilement à des indices de surface comme les tirets et les guillemets, parce que les chatbots les emploient plus souvent que les humains. Un tel indice se modifie en une seconde. Une personne qui a l'habitude philologique de la lettre « yo » et des chevrons devient suspecte, tandis que celle qui génère un texte peut supprimer ces symboles et obtenir une note basse.
Si vous vérifiez les textes d'autrui, ne prenez pas le pourcentage d'IA pour une preuve et examinez les fragments signalés un par un. Si l'on vérifie votre texte, l'autrice conseille de remplacer avant l'envoi les tirets longs par des tirets courts, la lettre « yo » par « ye » et les chevrons par des guillemets anglais. Le but, selon elle, n'est pas de tromper le détecteur, mais de l'aider à éviter les faux positifs. Si vous développez des détecteurs, normalisez ces caractères avant la classification, faute de quoi le verdict dépendra des habitudes de clavier.
- 21 nov. 2026Les offres FDE ont été multipliées par 4,6 en un an : ce que fait un ingénieur chez le client
- 21 nov. 2026Anthropic baisse de 20 % le prix de Claude Fable 5.2 : sur le code, elle fait presque jeu égal avec Opus 5.5
- 21 nov. 2026Dreamteam lève 53 M$ pour un CRM qui se remplit tout seul à partir des e-mails et des appels
- 21 nov. 2026Claude Opus 5.5 complète le jeu d'horreur Dimension 9 à partir des 15 salles de son auteur
Questions clés sur cet article
Que sait-on sur Le point de départ : quatre tirets et 100 % d'IA ?
Après la publication du premier article de l'autrice, un lecteur, Kamil Gadeev, l'a contactée. Il avait pris un texte généré d'environ 150 mots, que Doumeït a évalué à 100 % d'IA. Kamil a remplacé seulement quatre tirets longs par des tirets courts, et l'évaluation est passée à 0 % d'IA. L'autrice a d'abord pensé que le faible volume du texte était en cause. Elle a demandé au support technique de Doumeït quelle taille était nécessaire pour une évaluation fiable. Réponse : environ 10 pages, de préférence.
Que sait-on sur Les expériences : la lettre « yo », les chevrons et la double traduction ?
Le deuxième cas concerne un texte de l'autrice elle-même. Doumeït a évalué l'original, écrit par un humain, à 0 % d'IA pour 90 % d'originalité. Le texte a ensuite été traduit en anglais puis retraduit en russe avec un chatbot IA (chaîne RU-EN-RU). La part d'IA est montée à 51,1 %, alors que l'originalité n'a presque pas bougé. L'autrice a demandé à Claude de comparer les deux textes caractère par caractère.
Que sait-on sur Les limites ?
La typographie n'a rien d'un bouton magique. Dans le travail de 2025, le remplacement des signes n'a presque rien changé : la part d'IA est restée autour de 50 %. L'autrice en conclut que le détecteur a réagi ici au contenu, riche en indices de génération par IA. Selon son modèle, l'évaluation finale combine deux types d'indices, ceux de contenu et ceux de mise en forme : soit ils s'additionnent, soit l'un absorbe l'autre.
Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace
Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.
L'essentiel de l'IA — une fois par semaine
Sept actus qui ont vraiment compté, choisies à la main. Sans bruit ni communiqués.
C'est fait ! Vérifiez votre boîte mail pour la confirmation.