Intensivo Grátis 21–22/11Intensivo gratuito de 2 dias em Vibecoding (21–22/11 às 16:00 MSK) · Turma 3 começa 23/11Inscrever-se grátis →Turma 3 (23/11)
LançamentoAnálise · No radarHabr AI→ original

Trocar a letra "yo" e as aspas francesas reduziu de 64% para 0% a fatia de IA em um TCC no Antiplagiat

Detectores russos de texto de IA implicam com a formatação: travessões longos, a letra "yo" (variante acentuada do "e" russo) e aspas francesas (« »). No TCC de uma estudante de Letras, a autora trocou esses sinais por hifens, pelo "e" comum e por aspas inglesas, e o Antiplagiat passou de 63,86% de IA para 0%, enquanto o Dumeit foi de 70,12% para 28,17%. O texto continuou o mesmo; mudaram só os sinais. Por isso, o percentual de IA não prova autoria, e vale normalizar a tipografia antes da verificação.

Processado por IA de Habr AI; editado por Hamidun News
Trocar a letra "yo" e as aspas francesas reduziu de 64% para 0% a fatia de IA em um TCC no Antiplagiat
Fonte: Habr AI. Colagem: Hamidun News.
Ouvir artigo
Ficha técnica e números-chave
ParâmetroDados
Fonte originalHabr AI ↗
Editor-chefe
Texto de 150 palavras100% de IA virou 0% depois da troca de quatro travessões
Dado-chave #2Tradução dupla RU-EN-RU elevou a fatia de IA de 0% para 51,1%; devolver os sinais deu 16,83%
Dado-chave #3Trabalho de curso de 2025 ficou em cerca de 50% de IA: pesou o conteúdo, não os sinais

Um estudante escreve o TCC sozinho, defende com nota máxima e, depois, o detector da universidade encontra um quarto do texto gerado por IA. O professor duvida, o aluno se defende e não há como verificar quem tem razão. Os experimentos que a autora relatou no Habr mostram uma das causas dessas histórias.

Os detectores russos de texto de IA Antiplagiat e Dumeit reagem não só às palavras, mas também à formatação: travessões longos, a letra "yo" (variante do "e" com trema, usada no russo) e aspas francesas (« »). Quando a autora trocou esses sinais por hifens, pelo "e" comum e por aspas inglesas (“”), a avaliação do Antiplagiat para o trabalho de conclusão caiu de 63,86% para 0% de IA, e a do Dumeit, de 70,12% para 28,17%. Nenhuma palavra do texto mudou.

Como tudo começou: quatro travessões e 100% de IA

Depois do primeiro artigo da autora, o leitor Kamil Gadeev entrou em contato com ela. Ele pegou um texto gerado de cerca de 150 palavras. O Dumeit o avaliou como 100% IA. Kamil trocou apenas quatro travessões longos por hifens, e a avaliação passou a 0% de IA.

A autora imaginou, a princípio, que o motivo fosse o volume pequeno do texto. Ela perguntou ao suporte técnico do Dumeit qual tamanho é necessário para uma avaliação confiável. A resposta: de preferência cerca de 10 páginas. Na opinião da autora, os desenvolvedores pecam por excesso de cautela, e na prática basta pelo menos metade disso. O suporte também confirmou que a empresa já viu casos em que o travessão longo afeta o resultado. Até onde a autora sabe, não há pesquisas publicadas sobre o tema.

Experimentos: a letra "yo", as aspas francesas e a tradução dupla

O segundo caso envolveu um texto da própria autora. O original, escrito por uma pessoa, recebeu do Dumeit 0% de IA com 90% de originalidade. Em seguida, o texto foi traduzido para o inglês e de volta para o russo com um chatbot de IA (cadeia RU-EN-RU). A fatia de IA subiu para 51,1%, enquanto a originalidade quase não mudou.

A autora pediu ao Claude que comparasse os dois textos caractere por caractere. Além das trocas de palavras típicas de modelo, apareceu a tipografia: o chat colocou "yo" no lugar do "e" e aspas francesas « » no lugar das aspas “” da autora. Ela devolveu manualmente 33 letras "yo" para "e" e 12 pares de aspas francesas para aspas inglesas. A fatia de IA caiu de 51,1% para 16,83%, embora o texto continuasse absolutamente o mesmo.

Em seguida, foram verificados três trabalhos de uma estudante de Letras de 2024, 2025 e 2026, fornecidos pelo orientador. A estudante escreve a letra "yo" com frequência e cita muito, por isso há muitas aspas francesas nos textos dela. No trabalho de conclusão de 2026, foram substituídos 33 "yo", 54 aspas francesas e 4 travessões longos. Resultados:

  • Dumeit: 70,12% → 28,17% de IA;
  • Antiplagiat (versão 1.9.2 de 10.11.26): 63,86% → 0% de IA;
  • GPTZero é quase insensível à tipografia russa: a diferença ficou em poucos pontos percentuais.

Onde estão os limites

A tipografia não funciona como botão mágico. No trabalho de curso de 2025, a troca dos sinais quase não mudou nada: a fatia de IA permaneceu em cerca de 50%. A autora conclui que, nesse caso, o detector reagiu ao conteúdo, que tem muitos indícios de geração por IA. Pelo modelo dela, a nota final combina sinais de dois tipos, de conteúdo e de formatação: eles ou se somam, ou um absorve o outro. A tipografia decide o resultado só quando aparece em grande quantidade no texto e há poucas objeções ao conteúdo.

A amostra é minúscula: uma autora, uma estudante, três trabalhos. Não é uma pesquisa revisada por pares, e os desenvolvedores dos detectores não confirmaram os resultados, além do reconhecimento geral de que o travessão influencia. O fato de a fatia de IA da estudante ter crescido de um ano para o outro é, na visão da autora, um possível sinal de trabalho mais próximo com chatbots. É uma suposição, não um fato estabelecido.

O que fazer na prática

Para quem constrói produtos com classificadores de texto, a lição vai além dos TCCs. Um detector treinado com textos de modelos se apega facilmente a traços superficiais, como travessões e aspas, porque os chatbots os usam mais do que as pessoas. Esse traço muda em um segundo. Quem tem o hábito filológico de usar "yo" e aspas francesas cai sob suspeita, enquanto quem gera o texto pode remover esses símbolos e obter uma nota baixa.

Se você verifica textos de outras pessoas, não trate o percentual de IA como prova e olhe para os trechos marcados individualmente. Se o seu texto vai ser verificado, a autora aconselha trocar, antes do envio, os travessões longos por hifens, o "yo" por "e" e as aspas francesas por aspas inglesas. O objetivo, nas palavras dela, não é enganar o detector, mas ajudá-lo a evitar falsos positivos. Se você desenvolve detectores, normalize esses símbolos antes da classificação; do contrário, o veredicto dependerá dos hábitos de teclado.

História

Perguntas frequentes sobre a notícia

Como tudo começou: quatro travessões e 100% de IA?

Depois do primeiro artigo da autora, o leitor Kamil Gadeev entrou em contato com ela. Ele pegou um texto gerado de cerca de 150 palavras. O Dumeit o avaliou como 100% IA. Kamil trocou apenas quatro travessões longos por hifens, e a avaliação passou a 0% de IA. A autora imaginou, a princípio, que o motivo fosse o volume pequeno do texto. Ela perguntou ao suporte técnico do Dumeit qual tamanho é necessário para uma avaliação confiável. A resposta: de preferência cerca de 10 páginas.

O que se sabe sobre Experimentos: a letra "yo", as aspas francesas e a tradução dupla?

O segundo caso envolveu um texto da própria autora. O original, escrito por uma pessoa, recebeu do Dumeit 0% de IA com 90% de originalidade. Em seguida, o texto foi traduzido para o inglês e de volta para o russo com um chatbot de IA (cadeia RU-EN-RU). A fatia de IA subiu para 51,1%, enquanto a originalidade quase não mudou. A autora pediu ao Claude que comparasse os dois textos caractere por caractere.

Onde estão os limites?

A tipografia não funciona como botão mágico. No trabalho de curso de 2025, a troca dos sinais quase não mudou nada: a fatia de IA permaneceu em cerca de 50%. A autora conclui que, nesse caso, o detector reagiu ao conteúdo, que tem muitos indícios de geração por IA. Pelo modelo dela, a nota final combina sinais de dois tipos, de conteúdo e de formatação: eles ou se somam, ou um absorve o outro. A tipografia decide o resultado só quando aparece em grande quantidade no texto e há poucas objeções ao conteúdo.

ZK
Zhemal Khamidun — CPO da Alpina Digital, gerente de produto do AlpinaGPT. Cria produtos de IA desde 2019. O Hamidun News é um projeto pessoal que virou um agregador em produção com mais de 6.000 leitores.
✦ Unified AI Workspace · Nomad

Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace

Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.

Try Nomad AI →Launch Nomad Agent
O que você acha?
Carregando comentários…