الكتاب يحتجون ضد الذكاء الاصطناعي، لكنهم يستفيدون منه بالفعل — عمود على Habr

يصف مؤلف عمود "Tokenature" على Habr مفارقة في موقف الكتّاب من الذكاء الاصطناعي: المهنة التي تحتج ضد الذكاء الاصطناعي بأعلى صوت هي في نفس الوقت واحدة من القليلات التي تحصل بالفعل على فوائد حقيقية من التكنولوجيا.

ما هو جوهر احتجاج الكتّاب

كمثال، يستشهد المؤلف بإجراء اتخذ في معرض لندن للكتاب، حيث وزع أكثر من عشرة آلاف كاتب كتباً فارغة على الزوار بعنوان Don't Steal This Book — بالداخل لم يكن هناك شيء سوى قائمة بأسماء الكتّاب الذين أيدوا الإجراء. كان الإيماءة مقصودة لتذكير الناشرين وشركات التكنولوجيا بأن نصوص الكتّاب تُستخدم لتدريب الذكاء الاصطناعي بدون إذن أو دفع.

• تم تنفيذ الإجراء في معرض لندن للكتاب
• شارك أكثر من عشرة آلاف كاتب في الاحتجاج
• اسم كتاب البيان — Don't Steal This Book
• داخل الكتاب — فقط أسماء الكتّاب الذين أيدوا الإجراء، ولا كلمة واحدة من النص

لماذا يرى المؤلف السخرية في هذا

يسمي مؤلف العمود نفسه مؤيداً للذكاء الاصطناعي ومقتنع بأن التكنولوجيا في النهاية تفيد الجميع — لكنه يعترف بأن فترة الانتقال ستكون عصيبة لكثير من المهن. السخرية، في رأيه، تكمن في أن الكتّاب تحديداً — المجموعة التي تحتج بأعلى صوت — يحصلون بالفعل على فوائد كبيرة من الذكاء الاصطناعي: أدوات قائمة على الشبكات العصبية تسرع ترجمة الكتب إلى لغات أخرى، تبسط إنشاء نسخ صوتية وتمثيل صوتي، تساعد في التحرير والتخطيط المسودة — أي أنها تخفف بالضبط تلك المراحل من عملية النشر التي كانت سابقاً الأبطأ والأكثر تكلفة للمؤلف.

كيف يرفع الكتّاب أيضاً دعاوى ضد شركات الذكاء الاصطناعي

الإجراء الاحتجاجي مع كتاب فارغ هو مجرد واحد من عدة طرق أجابت بها صناعة المؤلفين في السنوات الأخيرة على استخدام النصوص لتدريب النماذج. بالتوازي مع الإجراءات العامة مثل إجراء معرض الكتاب، تجري دعاوى قضائية للكتّاب والناشرين ضد كبريات شركات الذكاء الاصطناعي في دول مختلفة بشأن استخدام نصوص محمية بحقوق الطبع والنشر لتدريب النماذج بدون إذن أو دفع — يبقى هذا الموضوع أحد أكثر نقاط الاحتكاك حدة بين صناعات التكنولوجيا والنشر.

حيث يستفيد الكتّاب بالفعل من الذكاء الاصطناعي

لا يقدم مؤلف العمود قائمة محددة بالأدوات، لكن المنطق العام لحجته يعتمد على اتجاه ملحوظ في السنوات الأخيرة: كانت صناعة النشر من بين الأوائل الذين يدمجون النماذج التوليدية في سير عملهم الخاص — من الترجمة الآلية للكتب، التي تسرع بشكل ملحوظ إطلاق الطبعات الأجنبية على أسواق جديدة، إلى تركيب الكلام للكتب الصوتية، الذي يقلل تكاليف التمثيل الصوتي للمؤلفين بدون ميزانية لتسجيل الاستوديو مع الراوي المحترف. بالنسبة للمؤلفين المستقلين الذين ينشرون كتبهم بأنفسهم بدون دار نشر كبيرة، فإن مثل هذه الأدوات ملحوظة بشكل خاص: فهي تزيل بعض التكاليف التي جعلت سابقاً دخول السوق الدولي غير متاح للأسماء الصغيرة.

ما الذي يعنيه هذا

النزاع بين الكتّاب وشركات التكنولوجيا حول استخدام النصوص لتدريب النماذج بعيد عن الانتهاء، لكن العمود على Habr يوضح اتجاهاً أوسع: رد فعل المهنة على الذكاء الاصطناعي غالباً ما ينحرف عن من يستفيد فعلاً منه في الوقت الحالي — وصناعة المؤلفين هنا بمثابة مثال حي.