Intensivo Grátis 21–22/11Intensivo gratuito de 2 dias em Vibecoding (21–22/11 às 16:00 MSK) · Turma 3 começa 23/11Inscrever-se grátis →Turma 3 (23/11)
LançamentoAnálise · No radarElevenLabs Blog→ original

ElevenLabs ensinou o Ads Engine a trocar gancho e música em anúncios em vídeo e a dublá-los

Um anúncio em vídeo que funciona bem tende a perder força com o tempo, e uma nova versão ou a entrada em outro país costuma exigir uma regravação. A ElevenLabs ensinou o Ads Engine a trocar, no vídeo já pronto, o gancho (os primeiros segundos) e a música, além de dublá-lo para outros idiomas com sincronização labial. Os dados vêm das contas de anúncios do Google, da Meta, do LinkedIn e, agora, do TikTok. Assim, é possível testar versões e entrar em mercados sem nova filmagem.

Processado por IA de ElevenLabs Blog; editado por Hamidun News
ElevenLabs ensinou o Ads Engine a trocar gancho e música em anúncios em vídeo e a dublá-los
Fonte: ElevenLabs Blog. Colagem: Hamidun News.
Ouvir artigo
Ficha técnica e números-chave
ParâmetroDados
Fonte originalElevenLabs Blog ↗
Editor-chefe
Dado-chave #1Os novos ganchos são escritos com base em anúncios anteriores de sucesso, e a narração usa um clone da voz do locutor.
Dado-chave #2O Dubbing v2 adapta as frases ao idioma, e as legendas mantêm as fontes da marca.
Dado-chave #3Um falante nativo pode revisar a dublagem e a pronúncia dos nomes das marcas antes do lançamento.

Imagine que uma marca tem um anúncio em vídeo que funcionou muito bem. Em poucas semanas, o público se acostuma com ele e o resultado cai. Para renovar o vídeo, é preciso filmar um novo início.

Para mostrá-lo em outro país, é preciso dublagem e nova edição. Por isso, muitas marcas produzem menos variações quando a criatividade se esgota ou exibem o original em todos os mercados, sem localização. A ElevenLabs atualizou o Ads Engine, serviço da plataforma ElevenCreative que monta e adapta anúncios, para eliminar essa dependência de novas filmagens.

Agora, ele consegue trocar o gancho (os primeiros segundos do vídeo, que determinam se a pessoa assiste até o fim) e a música, além de dublar o vídeo para outros idiomas com o modelo Dubbing v2, traduzir legendas e trabalhar com a conta de anúncios do TikTok.

Como o Ads Engine usa os dados e o que faz com eles

O serviço se conecta às contas de anúncios do Google, da Meta, do LinkedIn e, agora, também do TikTok. Ele puxa os criativos já veiculados junto com as estatísticas, então o ponto de partida são os vídeos que já funcionaram. A partir deles, o sistema cria novas versões e variantes localizadas: traduz o texto e as legendas, adapta as imagens e dubla o vídeo.

O resultado pode ser enviado de volta à equipe para aprovação ou publicado diretamente nas contas de anúncios. Antes da publicação, especialistas humanos podem revisar o vídeo. Além disso, o Ads Engine acompanha os indicadores e destaca os criativos que começam a perder força. A equipe consegue atualizá-los antes que o resultado caia.

Atualização do vídeo sem regravação: ganchos e música

O Ads Engine identifica o gancho no vídeo original e escreve novos, com base no que funcionou nos anúncios anteriores da marca. Em seguida, narra cada variante com uma cópia digital da voz do locutor original. Segundo a ElevenLabs, a cópia preserva o tom, as emoções e o jeito de falar. Os lábios da pessoa na tela são sincronizados com a nova fala, e as legendas são atualizadas.

A segunda forma de renovar o vídeo é trocar a trilha sonora. Para isso, o serviço usa a ElevenLabs Music API, que compõe música original analisando o tom, o ritmo e as emoções das imagens. Efeitos sonoros são colocados em momentos-chave, como um "vuush" na tela final. Segundo a empresa, a música está liberada para uso comercial amplo. Isso elimina a dúvida comum sobre a licença de uma faixa.

O restante da edição permanece o mesmo. A equipe pode substituir o original pela versão de que mais gostou ou veicular várias versões e compará-las em um teste A/B.

Localização: dublagem e legendas

Para entrar em novos mercados, o Ads Engine usa o Dubbing v2. De acordo com a descrição da empresa, o modelo não faz uma tradução literal: escolhe a formulação adequada a cada idioma, para que as frases soem naturais aos falantes. A interpretação do locutor original, incluindo entonação, emoção e ritmo, é mantida. Depois, os lábios são sincronizados com a nova faixa de áudio, e o vídeo parece ter sido gravado naquele idioma desde o início.

As legendas são tratadas à parte. O sistema remove as inscrições originais gravadas no vídeo e as refaz no idioma de destino, com o mesmo tempo de exibição e as fontes da marca. É um detalhe pequeno, mas é justamente por ele que vídeos localizados costumam parecer amadores.

Quem pode verificar a precisão e a naturalidade da dublagem é um falante nativo, como um especialista em localização. Essa pessoa avalia o timing e a pronúncia dos nomes da marca e dos produtos. No texto da ElevenLabs, essa revisão aparece como uma opção, ou seja, cabe à própria equipe decidir se vai utilizá-la.

O que isso significa para profissionais de marketing e product managers

Por enquanto, trata-se de um produto corporativo: o acesso é feito por formulário e conversa com o time comercial, e o anúncio não traz preços públicos nem cadastro autônomo. O material também não apresenta medições como aumento de conversão ou economia de orçamento: é uma descrição de capacidades, e não de resultados de testes. A qualidade do clone de voz, da sincronização labial e da adaptação da tradução precisará ser avaliada com os próprios vídeos, sobretudo em idiomas com articulação bastante diferente.

A conclusão prática é esta. Se você tem alguns vídeos fortes e os dados de desempenho deles, pode automatizar a geração de variantes e localizações: testar ganchos e músicas com mais frequência e entrar em novos países sem filmagem separada. Mas, em anúncios com o rosto de uma pessoa real, convém acertar antes os direitos sobre o clone da voz e da imagem. Vale manter a revisão humana, pelo menos nos primeiros lançamentos em cada novo país.

História

Perguntas frequentes sobre a notícia

Como o Ads Engine usa os dados e o que faz com eles?

O serviço se conecta às contas de anúncios do Google, da Meta, do LinkedIn e, agora, também do TikTok. Ele puxa os criativos já veiculados junto com as estatísticas, então o ponto de partida são os vídeos que já funcionaram. A partir deles, o sistema cria novas versões e variantes localizadas: traduz o texto e as legendas, adapta as imagens e dubla o vídeo. O resultado pode ser enviado de volta à equipe para aprovação ou publicado diretamente nas contas de anúncios.

O que se sabe sobre Atualização do vídeo sem regravação: ganchos e música?

O Ads Engine identifica o gancho no vídeo original e escreve novos, com base no que funcionou nos anúncios anteriores da marca. Em seguida, narra cada variante com uma cópia digital da voz do locutor original. Segundo a ElevenLabs, a cópia preserva o tom, as emoções e o jeito de falar. Os lábios da pessoa na tela são sincronizados com a nova fala, e as legendas são atualizadas. A segunda forma de renovar o vídeo é trocar a trilha sonora.

O que se sabe sobre Localização: dublagem e legendas?

Para entrar em novos mercados, o Ads Engine usa o Dubbing v2. De acordo com a descrição da empresa, o modelo não faz uma tradução literal: escolhe a formulação adequada a cada idioma, para que as frases soem naturais aos falantes. A interpretação do locutor original, incluindo entonação, emoção e ritmo, é mantida. Depois, os lábios são sincronizados com a nova faixa de áudio, e o vídeo parece ter sido gravado naquele idioma desde o início. As legendas são tratadas à parte.

ZK
Zhemal Khamidun — CPO da Alpina Digital, gerente de produto do AlpinaGPT. Cria produtos de IA desde 2019. O Hamidun News é um projeto pessoal que virou um agregador em produção com mais de 6.000 leitores.
✦ Private AI Builders Community · Vibe Club

Ship AI Faster with Founders, Engineers & Weekly Architecture Reviews

Inside Vibe Club (hamidun.com/club) — weekly live masterminds with Zhemal Khamidun, Tech Radar, full LMS access, and 370+ production Claude Code skills.

Join Vibe Club →Explore Hamidun Academy
O que você acha?
Carregando comentários…