Trump ordena sustituir AI por Super Intelligence en todas las agencias federales

Hace una semana, Donald Trump firmó un decreto por el que las agencias federales de EE. UU. deben sustituir en sus documentos «artificial intelligence», o AI, por «Super Intelligence», o SI. El argumento del presidente es sencillo: la palabra «artificial» hace que una de las tecnologías más influyentes del mundo suene «fake», es decir, «falsa». De un plumazo cambia la terminología de toda la maquinaria federal y, de paso, la señal que Washington envía al mercado y a sus rivales.

Qué se sabe del decreto

Según SCMP, el documento ordena expresamente a las agencias que reemplacen el término anterior por el nuevo. La parte del material disponible en el momento de redactar este artículo no revela detalles. No está claro si la sustitución afecta a leyes ya aprobadas, estándares técnicos y contratos. Tampoco se conocen los plazos de transición. Por ahora es una declaración sobre palabras, no sobre presupuestos, chips o normas de exportación. Pero en la administración pública las palabras tienen consecuencias prácticas: con ellas se buscan programas, se configuran las compras y se clasifican los informes.

El contrapunto chino

En chino, la tecnología se llama 人工智能 (réngōng zhìnéng). El primer par de caracteres, 人工, se compone de los signos «persona» y «trabajo». Significa «hecho a mano», pero el sentido está ligado a la participación humana, no a la falsificación. SCMP subraya que en la denominación china el centro es la persona, no la artificialidad.

Esto concuerda con la forma en que Pekín plantea su política. El Plan de Desarrollo de IA de Nueva Generación de 2017 fijaba como meta convertirse en líder mundial en 2030. La iniciativa «AI+» de 2025 habla de la penetración de la tecnología en la economía: según los objetivos oficiales, más del 70% de los nuevos terminales y agentes inteligentes en 2027 y más del 90% en 2030. Aquí la tecnología se presenta como una herramienta para la industria y para las personas. En EE. UU., en cambio, ahora se propone nombrarla a través de su superioridad sobre el ser humano.

Por qué SI crea confusión

En la industria, «superintelligence» ya tiene un significado establecido: un sistema hipotético que supera al ser humano en un amplio abanico de tareas. Hoy se construyen marcas y estrategias en torno a esa palabra, desde el laboratorio Meta Superintelligence Labs hasta la empresa Safe Superintelligence. Si los actuales modelos de lenguaje pasan a ser «superinteligencia» en los documentos oficiales, se difuminan los límites sobre los que se sostiene el debate sobre seguridad y los umbrales de los regímenes regulatorios. Hay además una colisión cotidiana: SI ya está ocupada por el Sistema Internacional de Unidades.

Parámetros clave de la historia:

• Documento: decreto ejecutivo, firmado la semana pasada.
• Sustitución: «artificial intelligence» (AI) por «Super Intelligence» (SI).
• Destinatarios: las agencias federales de EE. UU.
• Motivo: la palabra «artificial» suena a «fake».
• Término chino: 人工智能, cuatro caracteres, con el énfasis semántico en la persona.
• Objetivos chinos: liderazgo en 2030 (plan de 2017), 70% y 90% de penetración de agentes en 2027 y 2030 («AI+»).

Qué deben hacer los equipos

Las empresas con contratos públicos deberían revisar con antelación sus plantillas de solicitudes, las palabras clave de la documentación de licitaciones y las descripciones de producto: las agencias podrían empezar a filtrarlas según la nueva terminología. Lo más práctico es mantener un glosario doble AI/SI y no renombrar los productos públicos hasta que se publiquen aclaraciones y plazos.

Las redacciones y los analistas deben distinguir con claridad entre el «SI» oficial de los documentos estadounidenses y «superintelligence» como término técnico. A los desarrolladores y product managers que trabajan en ambos mercados les conviene tener presentes las dos lógicas: en China, las formulaciones conservan un centro humano; en EE. UU., lo desplaza la imagen de una superinteligencia. Lo más importante aparecerá en el texto del decreto: qué cambia exactamente, dónde y para qué fecha.