Webtoon تطلق ترجمة بالذكاء الاصطناعي إلى 7 لغات للمبدعين المستقلين على Canvas

أعلنت Webtoon عن تحديث كبير لمنصة Canvas، المخصصة لمؤلفي الكوميكس المستقلين. ويتركّز التحديث على ثلاثة محاور: أدوات ذكاء اصطناعي لتعريب المحتوى، وتحليلات موسّعة للجمهور، وآليات جديدة لتحقيق الدخل. والهدف المعلن هو مساعدة المؤلفين على بناء جمهور عالمي وزيادة أرباحهم دون انتظار عقد مع محرري المنصة.

أبرز الجديد مترجم بالذكاء الاصطناعي للنصوص. وبفضله سيتمكن مؤلفو المانغا الذين ينشرون أعمالهم على Canvas من تعريب قصصهم دفعة واحدة إلى سبع لغات: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإندونيسية والتايلاندية والصينية التقليدية والألمانية. والأداة قيد الاختبار التجريبي (بيتا) حاليًا. ولم تكشف Webtoon حتى الآن عن تفاصيل تقنية، ولا يُعرف إن كانت الأداة نموذجًا لغويًا من تطويرها أم نموذجًا يعود إلى شريك خارجي. واكتفت الشركة بالإشارة إلى أن الترجمة ستشمل الجزء النصي من الكوميكس.

ويكشف اختيار اللغات في الإطلاق التجريبي عن أولويات واضحة. فوجود الإندونيسية والتايلاندية في القائمة يدل على أن جنوب شرق آسيا هو الأولوية، إذ تمتلك Canvas هناك قاعدة قوية من المبدعين المستقلين، وكان مؤلفو هذه المنطقة تاريخيًا الأكثر تضررًا من الحاجز اللغوي. أما الإسبانية والفرنسية والألمانية فهي أسواق كبيرة منطقية لتوسيع انتشار الأعمال الموجودة أصلًا.

لطالما لعبت Canvas دورًا خاصًا في منظومة Webtoon. فبينما تتعامل المنصة الرئيسية مع مؤلفين محترفين بموجب عقود مع المحررين، كانت Canvas منصة مفتوحة لمن يبدأون لتوّهم في بناء جمهورهم. وبالنسبة للمؤلفين الذين يكتبون بلغات محدودة الانتشار، ظل الحاجز اللغوي عقبة جدية: فللوصول إلى القرّاء الناطقين بالإنجليزية كان لا بد من مترجم محترف أو شريك ثنائي اللغة. ومن الناحية النظرية، تزيل الترجمة بالذكاء الاصطناعي هذا الحاجز، لكن دقة الترجمة الآلية للمانغا، بما فيها من عامية خاصة ومؤثرات صوتية وإحالات ثقافية، لا تزال بحاجة إلى اختبار عملي.

المحور الثاني في التحديث هو التحليلات. تضيف Webtoon أدوات يُفترض أن تساعد المؤلفين على فهم أعمق لمن يقرأ أعمالهم وكيف يقرأونها. ولم تكشف الشركة بعد عن التفاصيل: فليس واضحًا هل ستكون إحصاءات زيارات أساسية أم تحليلًا سلوكيًا أعمق، مثل النقطة التي يتخلى عندها القرّاء عن السلسلة، والفصول الأكثر انتشارًا، ومصادر الزيارات. وظهور أدوات التحليل على Canvas بحد ذاته إشارة إلى نية المنافسة مع المنصات الأخرى، لا بحجم الانتشار فحسب، بل بالقيمة التي تقدمها للمبدعين.

يتعلق الجزء الثالث من التحديث بتحقيق الدخل. ولم تعلن Webtoon التفاصيل بعد. ويبدو أن الأمر يتعلق بأدوات معتادة، مثل الاشتراكات في أعمال المؤلفين أو الفصول المدفوعة أو التبرعات الطوعية. وتاريخيًا، قدّمت Canvas فرصًا محدودة جدًا للربح المباشر، إذ كان الطريق الرئيسي إلى المال يمر عبر عقد مع المحررين. ومن الواضح أن التحديث يسعى إلى تغيير هذا النموذج.

وقد تكون هذه التغييرات جوهرية للمؤلفين في إندونيسيا وتايلاند وغيرهما من أسواق اللغات الصغيرة. فالوصول إلى جمهور قد يبلغ ملايين القرّاء دون تكاليف ترجمة يعني اقتصادًا مختلفًا جذريًا. وإذا ثبت أن جودة التعريب بالذكاء الاصطناعي كافية لهذا النوع من المحتوى، فسيتراجع حاجز دخول السوق الدولية إلى ما يقارب الصفر. وهذا، على الأرجح، هو الرهان الرئيسي لـ Webtoon: منح أدوات النمو للجميع، لا لمن يلفت انتباه المحررين فقط.

وفي ظل تصاعد المنافسة مع Tapas وLINE Manga ومنصات أخرى، وظهور مولّدات ذكاء اصطناعي قادرة على إنشاء الكوميكس دون رسّام، تتخذ Webtoon خيارًا واعيًا: تعزيز قدرات المؤلفين بالتقنية بدلًا من استبدالهم بها.

ستبدأ النسخة التجريبية من ميزة الترجمة عملها قريبًا، ولا تحدد الشركة مواعيد دقيقة للإطلاق الكامل لتحديثات Canvas.