استبدال «ё» وعلامات الاقتباس «ёлочки» خفّض نسبة الذكاء الاصطناعي في بحث التخرج من 64% إلى 0% في «أنتي بلاجيات»
تتشدّد كاشفات النصوص المولَّدة بالذكاء الاصطناعي في روسيا مع التنسيق الطباعي: الشرطات الطويلة وحرف «ё» وعلامات الاقتباس «ёлочки». في بحث تخرج لطالبة فيلولوجيا، استبدلت الكاتبة هذه الرموز بشرطات قصيرة وحرف «е» وعلامات اقتباس مزدوجة عادية (“”)، فسجّل «أنتي بلاجيات» 0% بدل 63,86% من الذكاء الاصطناعي، و«دوميت» 28,17% بدل 70,12%. النص نفسه لم يتغيّر، تغيّرت الرموز فقط. لذلك لا تُثبت نسبة الذكاء الاصطناعي هوية الكاتب، والأفضل توحيد الطباعة قبل الفحص.
معالج بواسطة الذكاء الاصطناعي من Habr AI؛ بتحرير Hamidun News
يكتب الطالب بحث تخرجه بنفسه، ويدافع عنه بتقدير «ممتاز»، ثم يجد كاشف الجامعة في النص ربعًا من كتابة الذكاء الاصطناعي. يشكّ الأستاذ، ويبرّر الطالب موقفه، ولا توجد وسيلة للتحقق من الطرف المحق. تكشف التجارب التي رواها الكاتب على موقع Habr عن أحد أسباب هذه الحوادث. فكاشفا النصوص المولَّدة بالذكاء الاصطناعي في روسيا، «أنتي بلاجيات» و«دوميت»، لا يتأثران بالكلمات وحدها، بل بالتنسيق الطباعي أيضًا: الشرطات الطويلة وحرف «ё» وعلامات الاقتباس «ёлочки». وحين استبدلت الكاتبة هذه الرموز بشرطات قصيرة وحرف «е» العادي وعلامات اقتباس مزدوجة عادية (“”)، انخفض تقدير «أنتي بلاجيات» لبحث التخرج من 63,86% إلى 0% من الذكاء الاصطناعي، وانخفض تقدير «دوميت» من 70,12% إلى 28,17%. ولم تتغيّر في النص كلمة واحدة.
كيف بدأ الأمر: أربع شرطات و100% ذكاء اصطناعي
بعد مقالة الكاتبة الأولى، تواصل معها القارئ كاميل غاديف. أخذ نصًّا مولَّدًا من نحو 150 كلمة، فقدّره «دوميت» بنسبة 100% ذكاء اصطناعي. استبدل كاميل أربع شرطات طويلة فقط بشرطات قصيرة، فصار التقدير 0% ذكاء اصطناعي.
ظنّت الكاتبة في البداية أن السبب صغر حجم النص. فسألت الدعم الفني لـ«دوميت» عن الحجم اللازم لتقدير موثوق، فجاء الرد: يُفضَّل نحو 10 صفحات. وفي رأي الكاتبة، يبالغ المطورون في الحذر، وإن نصف ذلك الحجم على الأقل يكفي فعليًا. كما أكد الدعم أن الشركة صادفت حالات تؤثر فيها الشرطة الطويلة في النتيجة. أما دراسات منشورة حول هذا الموضوع فلا وجود لها، بحسب علمها.
التجارب: «ё» وعلامات «ёлочки» والترجمة المزدوجة
وقعت الحالة الثانية مع نص للكاتبة نفسها. فالنص الأصلي الذي كتبه إنسان قدّره «دوميت» بنسبة 0% ذكاء اصطناعي ومعدل أصالة 90%. ثم تُرجم النص إلى الإنجليزية وأُعيدت ترجمته إلى الروسية عبر دردشة ذكاء اصطناعي (سلسلة RU-EN-RU). ارتفعت نسبة الذكاء الاصطناعي إلى 51,1%، فيما بقي معدل الأصالة تقريبًا كما هو.
طلبت الكاتبة من Claude مقارنة النصين حرفًا بحرف. وإلى جانب استبدالات الكلمات النمطية، ظهر تغيير في الطباعة: وضعت الدردشة «ё» بدل «е»، وعلامات الاقتباس «ёлочки» «» بدل علامات الكاتبة “”. أعادت الكاتبة يدويًّا 33 حرف «ё» إلى «е»، و12 زوجًا من علامات «ёлочки» إلى العلامات العادية. فانخفضت نسبة الذكاء الاصطناعي من 51,1% إلى 16,83%، مع أن النص بقي هو نفسه تمامًا.
بعد ذلك فُحصت ثلاثة أعمال لطالبة فيلولوجيا من أعوام 2024 و2025 و2026، قدّمها المشرف العلمي. تكتب الطالبة حرف «ё» كثيرًا وتقتبس كثيرًا، ولذلك تكثر علامات «ёлочки» في نصوصها. وفي بحث التخرج لعام 2026 استُبدل 33 حرف «ё» و54 علامة اقتباس «ёлочки» و4 شرطات طويلة. وكانت النتائج:
- «دوميت»: 70,12% ← 28,17% ذكاء اصطناعي؛
- «أنتي بلاجيات» (الإصدار 1.9.2 بتاريخ 10.11.26): 63,86% ← 0% ذكاء اصطناعي؛
- GPTZero لا يكاد يتأثر بالطباعة الروسية: كان الفارق بضع نقاط مئوية.
حدود الظاهرة
لا تعمل الطباعة كزر سحري. ففي البحث الفصلي لعام 2025 لم يغيّر استبدال الرموز شيئًا يُذكر: بقيت نسبة الذكاء الاصطناعي عند نحو 50%. وتستنتج الكاتبة أن الكاشف استجاب هنا للمحتوى الذي يحمل علامات كثيرة على التوليد بالذكاء الاصطناعي. ووفق نموذجها، يتكوّن التقدير النهائي من نوعين من العلامات، علامات المحتوى وعلامات التنسيق، فإما أن تتجمّع أو يبتلع أحدهما الآخر. ولا تحسم الطباعة النتيجة إلا إذا كثرت في النص وقلّت المآخذ على المحتوى.
العيّنة صغيرة جدًا: كاتب واحد وطالبة واحدة وثلاثة أعمال. وهذه ليست دراسة محكَّمة، ولم يؤكد مطورو الكاشفات النتائج، سوى إقرار عام بأن الشرطة تؤثر. أما ازدياد نسبة الذكاء الاصطناعي في أعمال الطالبة عامًا بعد عام، فترى الكاتبة أنه قد يكون علامة على عمل أوثق مع روبوتات الدردشة. وهذا افتراض لا حقيقة ثابتة.
ماذا نفعل عمليًا
يتجاوز الدرس بالنسبة إلى من يبنون منتجات على مصنِّفات النصوص حدود بحوث التخرج. فالكاشف المدرَّب على نصوص النماذج يتعلق بسهولة بعلامات سطحية كالشرطات وعلامات الاقتباس، لأن روبوتات الدردشة تستخدمها أكثر من البشر. وهذه العلامة تتغير في ثانية. فمن اعتاد بحكم تكوينه الفيلولوجي على «ё» وعلامات «ёлочки» يقع تحت الشبهة، أما من يولّد النص فيستطيع حذف هذه الرموز ونيل تقدير منخفض.
إذا كنت تفحص نصوص الآخرين، فلا تعدّ نسبة الذكاء الاصطناعي دليلًا، وانظر إلى المقاطع المعلَّمة كل على حدة. وإذا كان نصك هو الخاضع للفحص، فتنصح الكاتبة باستبدال الشرطات الطويلة بقصيرة، و«ё» بـ«е»، وعلامات «ёлочки» بالعلامات العادية قبل الإرسال. وهدف ذلك، على حد قولها، ليس خداع الكاشف، بل مساعدته على تفادي الإنذارات الكاذبة. وإذا كنت تطوّر كاشفات، فوحِّد هذه الرموز قبل التصنيف، وإلا فسيتوقف الحكم على عادات لوحة المفاتيح.
- 21 نوفمبر 2026رياضي في Anthropic يعلن: Claude ساعد في إثبات فرضية ريمان خلال 6 أسابيع
- 21 نوفمبر 2026OpenAI تتيح ChatGPT Spaces لمشتركي Plus: مستندات تعاونية مع الذكاء الاصطناعي
- 21 نوفمبر 2026عمالقة التقنية الصينية تضاعف إنفاقها على الذكاء الاصطناعي إلى 139 مليار دولار، ومختبراتها تغطي أقل من 8% منه
- 21 نوفمبر 2026متصفح Ego lite يمنح كل وكيل ذكاء اصطناعي مساحة عمل خاصة به باسم Space
أسئلة وأجوبة حول الخبر
ما أبرز التفاصيل حول كيف بدأ الأمر: أربع شرطات و100% ذكاء اصطناعي؟
بعد مقالة الكاتبة الأولى، تواصل معها القارئ كاميل غاديف. أخذ نصًّا مولَّدًا من نحو 150 كلمة، فقدّره «دوميت» بنسبة 100% ذكاء اصطناعي. استبدل كاميل أربع شرطات طويلة فقط بشرطات قصيرة، فصار التقدير 0% ذكاء اصطناعي. ظنّت الكاتبة في البداية أن السبب صغر حجم النص. فسألت الدعم الفني لـ«دوميت» عن الحجم اللازم لتقدير موثوق، فجاء الرد: يُفضَّل نحو 10 صفحات. وفي رأي الكاتبة، يبالغ المطورون في الحذر، وإن نصف ذلك الحجم على الأقل يكفي فعليًا. كما أكد الدعم أن الشركة صادفت حالات تؤثر فيها الشرطة الطويلة في النتيجة.
ما أبرز التفاصيل حول التجارب: «ё» وعلامات «ёлочки» والترجمة المزدوجة؟
وقعت الحالة الثانية مع نص للكاتبة نفسها. فالنص الأصلي الذي كتبه إنسان قدّره «دوميت» بنسبة 0% ذكاء اصطناعي ومعدل أصالة 90%. ثم تُرجم النص إلى الإنجليزية وأُعيدت ترجمته إلى الروسية عبر دردشة ذكاء اصطناعي (سلسلة RU-EN-RU). ارتفعت نسبة الذكاء الاصطناعي إلى 51,1%، فيما بقي معدل الأصالة تقريبًا كما هو. طلبت الكاتبة من Claude مقارنة النصين حرفًا بحرف. وإلى جانب استبدالات الكلمات النمطية، ظهر تغيير في الطباعة: وضعت الدردشة «ё» بدل «е»، وعلامات الاقتباس «ёлочки» «» بدل علامات الكاتبة “”.
ما أبرز التفاصيل حول حدود الظاهرة؟
لا تعمل الطباعة كزر سحري. ففي البحث الفصلي لعام 2025 لم يغيّر استبدال الرموز شيئًا يُذكر: بقيت نسبة الذكاء الاصطناعي عند نحو 50%. وتستنتج الكاتبة أن الكاشف استجاب هنا للمحتوى الذي يحمل علامات كثيرة على التوليد بالذكاء الاصطناعي. ووفق نموذجها، يتكوّن التقدير النهائي من نوعين من العلامات، علامات المحتوى وعلامات التنسيق، فإما أن تتجمّع أو يبتلع أحدهما الآخر. ولا تحسم الطباعة النتيجة إلا إذا كثرت في النص وقلّت المآخذ على المحتوى. العيّنة صغيرة جدًا: كاتب واحد وطالبة واحدة وثلاثة أعمال.
Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace
Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.
أهم ما في عالم الذكاء الاصطناعي — مرة كل أسبوع
سبع قصص مهمة فعلاً هذا الأسبوع، مختارة بعناية. بلا ضجيج ولا بيانات صحفية.
تم! تحقق من بريدك للتأكيد.