ورشة مجانية 21–22.11ورشة مجانية لمدة يومين في Vibecoding يومي 21–22 نوفمبر الساعة 16:00 بتوقيت موسكو · الدفعة 3 تبدأ 23.11سجّل مجاناً ←الدفعة 3 (23.11)
إصدارتحليل · على الرادارTNW→ المصدر

Orange تُكمل تدريب Qwen3 على لغة الولوف: خمسة نماذج مفتوحة من 0.6 إلى 14 مليار معامل

تُجيد روبوتات الدردشة اللغات التي تتوافر لها نصوص كثيرة على الإنترنت، أما الولوف، لغة نحو 16 مليون شخص في غرب أفريقيا، فنصوصها قليلة. دربت Orange نموذج Qwen3 المفتوح من Alibaba على هذه اللغة وأصدرت خمس نسخ بأحجام من 0.6 إلى 14 مليار معامل: تعمل النسخ الصغيرة على عتاد ضعيف، وتتميز الكبيرة بدقة أعلى. يمثل ذلك أساسًا جاهزًا لروبوت دعم يتحدث الولوف، لكن المنتج المدفوع يتطلب اتفاقًا مع Orange.

معالج بواسطة الذكاء الاصطناعي من TNW؛ بتحرير Hamidun News
Orange تُكمل تدريب Qwen3 على لغة الولوف: خمسة نماذج مفتوحة من 0.6 إلى 14 مليار معامل
المصدر: TNW. كولاج: Hamidun News.
استمع للمقال
بطاقة الحقائق والأرقام
المعيارالتفاصيل
المصدر الأصليTNW ↗
رئيس التحرير
حقيقة رئيسية #1دُرّبت النماذج على مجموعات بيانات عامة تُرجمت آليًا إلى الولوف، ودون استخدام بيانات Orange
حقيقة رئيسية #2قارن متحدثون أصليون للولوف الإجابات دون معرفة مصدرها، وقيّموا الدقة والطبيعية
أُجّلت النماذج الصوتية للغة البولارالأولوية الآن للدارجة والديولا والموسي

تخيّل أنك تبني روبوت دعم لمصرف أو لخدمة طب عن بُعد في السنغال. أي نموذج شائع يجيب بمستوى مقبول بالفرنسية والإنجليزية، لكن العملاء يتحدثون الولوف، وهي لغة نحو 16 مليون شخص في غرب أفريقيا. نصوصها على الإنترنت قليلة، ولذلك تتعثر النماذج المعتادة معها أو تجيب بترجمة حرفية. لمعالجة هذه الحالة أصدرت شركة الاتصالات Orange خمسة نماذج مفتوحة: أخذت عائلة Qwen3 من شركة Alibaba الصينية ودربتها على الولوف. الأرقام في أسماء النماذج تشير إلى حجمها، من 0.6 إلى 14 مليار معامل (المعاملات هي «إعدادات» الشبكة العصبية؛ كلما قلّت سهل تشغيل النموذج على عتاد ضعيف، وكلما زادت كان النموذج عادةً أقدر). بالنسبة للمطوّر، يعني ذلك أن الولوف صار لها أخيرًا أساس مفتوح يمكن بناء نماذج أولية عليه.

ماذا أصدرت Orange بالضبط

قدمت Orange النماذج في فعالية OpenTech في باريس. النماذج الخمسة جميعها مفتوحة الأوزان: يمكن تنزيلها وتشغيلها محليًا. وهي مجانية للمهام غير التجارية، أما الاستخدام التجاري فهو ممكن، بحسب الشركة، بموجب اتفاق منفصل مع Orange. أي أن الشركة الناشئة التي تريد دمج النموذج في خدمة مدفوعة عليها أن تتفاوض أولًا مع المشغّل.

تنوّع الأحجام مفيد عمليًا: يمكن بناء النموذج الأولي على أخف نسخة، بحجم 0.6 مليار معامل، ثم الانتقال إلى النسخة الأكبر بحجم 14 مليارًا عند الحاجة إلى جودة أعلى.

بيانات التدريب عبارة عن مجموعات بيانات عامة تُرجمت آليًا إلى الولوف. ولا توجد في التدريب بيانات مؤسسية تخص Orange. هذا يحسم جزءًا من الأسئلة حول مصادر البيانات، مع أن الترجمة الآلية تترك حتمًا في النصوص عبارات غير طبيعية.

لماذا Qwen وليس Llama وWhisper

جاء الإصدار بعد سنة من الإعلان. ففي نوفمبر 2024 خططت Orange لتدريب نموذج النصوص Llama من Meta ونموذج الكلام Whisper من OpenAI، على أن تظهر الولوف والبولار في النصف الأول من عام 2025. وفي النهاية تغيّر النموذج الأساسي. وأوضح ممثل الشركة لموقع TNW أن اختيار Qwen جاء لأنه كان في ذلك الوقت يقدم أفضل جودة في النمذجة اللغوية. أما Whisper فهو نموذج للتعرف على الكلام وليس نموذجًا لغويًا، ولذلك لم يناسب المهمة النصية.

تولّى البشر تقييم الجودة. قيّم متحدثون أصليون للولوف بيانات التدريب وإجابات النماذج معًا. أجروا مقارنات عمياء على غرار Arena في مهام مختلفة، ووضعوا درجات منفصلة للدقة ولطبيعية اللغة. المنهج منطقي: قد تكون الإجابة صحيحة من حيث الوقائع لكنها تبدو غير طبيعية، والمقاييس الآلية لا تلتقط ذلك جيدًا. ولم تقدم Orange أرقامًا محددة لنتائج التقييم، لذا سيتعين على المطوّرين مقارنة هذه النماذج بالبدائل بأنفسهم.

ما التالي وماذا يفعل المطوّرون

أُعلنت البولار مع الولوف، لكنها تنتمي إلى المشاريع الصوتية لدى Orange لا إلى نماذج النصوص، وما زالت ضمن الخطط. أما الأولوية الآن فهي للدعم الصوتي للغات أخرى: الدارجة (المغرب)، والديولا والموسي (بوركينا فاسو).

انضمت Orange أيضًا إلى شراكة الذكاء الاصطناعي اللغوي التي أُطلقت في سبتمبر. يشارك فيها أكثر من 60 طرفًا، وهدفها إتاحة الذكاء الاصطناعي لـ 3.4 مليار شخص بلغتهم وصوتهم الأم.

ما الذي يمكن فعله عمليًا:

  • إذا كنت تعمل على خدمات لأفريقيا الناطقة بالفرنسية (الدعم، والخدمات المصرفية، والتعليم، والطب)، فنزّل النماذج واختبرها على طلبات حقيقية من العملاء بالولوف: لا توجد حتى الآن معايير اختبار مستقلة.
  • يمكن تكرار نهج Orange مع لغات صغيرة أخرى: أساس مفتوح قوي، وتدريب إضافي على بيانات عامة مترجمة، وتقييم يجريه متحدثون أصليون.
  • ضع مسألة الترخيص في حسابك مبكرًا: المنتج المدفوع يتطلب اتفاقًا منفصلًا مع Orange.

بالنسبة للقطاع، هذا مثال آخر على أن النماذج الصينية المفتوحة، مثل Qwen، تتحول إلى أساس لمشاريع لغوية محلية، بما في ذلك لدى شركات أوروبية كبرى.

القصة

أسئلة وأجوبة حول الخبر

ما أبرز التفاصيل حول ماذا أصدرت Orange بالضبط؟

قدمت Orange النماذج في فعالية OpenTech في باريس. النماذج الخمسة جميعها مفتوحة الأوزان: يمكن تنزيلها وتشغيلها محليًا. وهي مجانية للمهام غير التجارية، أما الاستخدام التجاري فهو ممكن، بحسب الشركة، بموجب اتفاق منفصل مع Orange. أي أن الشركة الناشئة التي تريد دمج النموذج في خدمة مدفوعة عليها أن تتفاوض أولًا مع المشغّل. تنوّع الأحجام مفيد عمليًا: يمكن بناء النموذج الأولي على أخف نسخة، بحجم 0.6 مليار معامل، ثم الانتقال إلى النسخة الأكبر بحجم 14 مليارًا عند الحاجة إلى جودة أعلى.

ما أبرز التفاصيل حول لماذا Qwen وليس Llama وWhisper؟

جاء الإصدار بعد سنة من الإعلان. ففي نوفمبر 2024 خططت Orange لتدريب نموذج النصوص Llama من Meta ونموذج الكلام Whisper من OpenAI، على أن تظهر الولوف والبولار في النصف الأول من عام 2025. وفي النهاية تغيّر النموذج الأساسي. وأوضح ممثل الشركة لموقع TNW أن اختيار Qwen جاء لأنه كان في ذلك الوقت يقدم أفضل جودة في النمذجة اللغوية. أما Whisper فهو نموذج للتعرف على الكلام وليس نموذجًا لغويًا، ولذلك لم يناسب المهمة النصية. تولّى البشر تقييم الجودة. قيّم متحدثون أصليون للولوف بيانات التدريب وإجابات النماذج معًا.

ما أبرز التفاصيل حول ما التالي وماذا يفعل المطوّرون؟

أُعلنت البولار مع الولوف، لكنها تنتمي إلى المشاريع الصوتية لدى Orange لا إلى نماذج النصوص، وما زالت ضمن الخطط. أما الأولوية الآن فهي للدعم الصوتي للغات أخرى: الدارجة (المغرب)، والديولا والموسي (بوركينا فاسو). انضمت Orange أيضًا إلى شراكة الذكاء الاصطناعي اللغوي التي أُطلقت في سبتمبر. يشارك فيها أكثر من 60 طرفًا، وهدفها إتاحة الذكاء الاصطناعي لـ 3.4 مليار شخص بلغتهم وصوتهم الأم.

ZK
جمال حميدون — مدير المنتجات في Alpina Digital ومدير منتج AlpinaGPT. يبني منتجات الذكاء الاصطناعي منذ 2019. بدأ Hamidun News كمشروع شخصي ثم أصبح مُجمِّعًا إنتاجيًا بأكثر من 6000 قارئ.
✦ Unified AI Workspace · Nomad

Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace

Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.

Try Nomad AI →Launch Nomad Agent
ما رأيك؟
جارٍ تحميل التعليقات…