Интенсив 21–22.11 · БесплатноБесплатный 2-дневный интенсив по вайбкодингу 21–22 ноября в 16:00 МСК (Сб–Вс) · Живой Поток 3 стартует 23.11Записаться бесплатно →Поток 3 (23.11)
РелизAPI / Продукт · В работуElevenLabs Blog→ оригинал

ElevenLabs научила Ads Engine менять хук и музыку в видеорекламе и дублировать её

Удачная видеореклама со временем выгорает, а новый вариант или выход в другую страну обычно требуют пересъёмки. ElevenLabs научила Ads Engine менять в готовом ролике хук (первые секунды) и музыку, а также дублировать его на другие языки с синхронизацией губ. Данные берутся из кабинетов Google, Meta, LinkedIn и теперь TikTok. Так тестировать версии и выходить на рынки можно без новой съёмки.

AI-обработка оригинала ElevenLabs Blog; редакция Hamidun News
ElevenLabs научила Ads Engine менять хук и музыку в видеорекламе и дублировать её
Источник: ElevenLabs Blog. Коллаж: Hamidun News.
Слушать статью
Паспорт материала и цифры
ПараметрДанные
ПервоисточникElevenLabs Blog ↗
Главный редактор
Ключевой факт #1Новые хуки пишутся по прошлым удачным рекламам, озвучка — клон голоса диктора
Ключевой факт #2Dubbing v2 подбирает фразы под язык, субтитры сохраняют шрифты бренда
Ключевой факт #3Носитель языка может проверить дубляж и произношение брендов до запуска

Представьте: у бренда есть видеореклама, которая отлично сработала. Через пару недель аудитория к ней привыкает, и отдача падает. Чтобы освежить ролик, нужно снова снимать новое начало. Чтобы показать его в другой стране, нужен дубляж и перемонтаж. Из-за этого многие бренды делают меньше вариантов, когда креатив выдыхается, или крутят оригинал на всех рынках без локализации. ElevenLabs обновила Ads Engine, сервис внутри платформы ElevenCreative, который собирает и адаптирует рекламу, чтобы убрать эту зависимость от пересъёмок. Теперь он умеет менять хук (первые секунды ролика, от которых зависит, досмотрит ли человек до конца) и музыку, а также дублировать видео на другие языки с помощью модели Dubbing v2, переводить субтитры и работать с рекламным кабинетом TikTok.

Как Ads Engine берёт данные и что с ними делает

Сервис подключается к рекламным кабинетам Google, Meta, LinkedIn, а теперь и TikTok. Он подтягивает уже запущенные креативы вместе со статистикой, поэтому отправной точкой становятся ролики, которые уже сработали. На их основе система делает новые варианты и локализованные версии: переводит текст и субтитры, адаптирует изображения и дублирует видео.

Готовый результат можно вернуть команде на согласование или отправить сразу в рекламные кабинеты. Перед публикацией ролик могут проверить живые специалисты. Кроме того, Ads Engine следит за показателями и подсвечивает креативы, которые начинают «выгорать». Команда успевает обновить их до того, как отдача упадёт.

Обновление ролика без пересъёмки: хуки и музыка

Ads Engine находит хук в исходном видео и пишет новые, опираясь на то, что работало в прошлых объявлениях бренда. Затем он озвучивает каждый вариант цифровой копией голоса исходного диктора. По заявлению ElevenLabs, копия сохраняет тон, эмоции и манеру речи. Губы человека в кадре синхронизируются с новой репликой, субтитры обновляются под неё.

Второй способ освежить ролик — сменить саундтрек. Для этого используется ElevenLabs Music API: он сочиняет оригинальную музыку, анализируя тон, темп и эмоции видеоряда. Звуковые эффекты ставятся на ключевые моменты, например «вжух» на финальной заставке. Музыка, по словам компании, разрешена для широкого коммерческого использования. Это снимает частый вопрос о лицензии на трек.

Остальной монтаж остаётся прежним. Команда может заменить оригинал понравившимся вариантом или запустить несколько версий и сравнить их в A/B-тесте.

Локализация: дубляж и субтитры

Для выхода на новые рынки Ads Engine использует Dubbing v2. По описанию компании, модель переводит не дословно, а подбирает формулировки под каждый язык, чтобы фразы звучали естественно для носителей. Исполнение исходного диктора — интонация, эмоции, тайминг — при этом сохраняется. Затем губы синхронизируются с новой дорожкой, и ролик выглядит так, будто его сразу записали на этом языке.

Субтитры обрабатываются отдельно. Система убирает вшитые в видео оригинальные надписи и заново рисует их на целевом языке с прежним таймингом и фирменными шрифтами бренда. Это мелочь, но именно из-за неё локализованные ролики часто выглядят самодельно.

Проверить дубляж на точность и естественность может носитель языка — специалист по локализации. Он смотрит на тайминг и на то, как произносятся названия бренда и продуктов. В тексте ElevenLabs эта проверка названа опцией, то есть решать, нужна ли она, будет сама команда.

Что это значит для маркетологов и продактов

Пока это корпоративный продукт: доступ идёт через форму и разговор с отделом продаж, публичных цен и самостоятельной регистрации в анонсе нет. Измерений вроде прироста конверсии или экономии бюджета в материале тоже нет: это описание возможностей, а не результатов тестов. Качество клона голоса, синхронизации губ и адаптации перевода придётся оценивать на собственных роликах, особенно на языках с сильно отличающейся артикуляцией.

Практический вывод такой. Если у вас есть несколько сильных роликов и данные по ним, поток вариантов и локализаций можно автоматизировать: тестировать хуки и музыку чаще и выходить в новые страны без отдельной съёмки. Но для рекламы с лицом реального человека стоит заранее договориться о правах на клон голоса и внешность. Человеческую проверку лучше оставлять хотя бы на первых запусках в каждой новой стране.

Сюжет

Вопросы и ответы по материалу

Что известно по теме: как Ads Engine берёт данные и что с ними делает?

Сервис подключается к рекламным кабинетам Google, Meta, LinkedIn, а теперь и TikTok. Он подтягивает уже запущенные креативы вместе со статистикой, поэтому отправной точкой становятся ролики, которые уже сработали. На их основе система делает новые варианты и локализованные версии: переводит текст и субтитры, адаптирует изображения и дублирует видео. Готовый результат можно вернуть команде на согласование или отправить сразу в рекламные кабинеты. Перед публикацией ролик могут проверить живые специалисты.

Что известно по теме: обновление ролика без пересъёмки: хуки и музыка?

Ads Engine находит хук в исходном видео и пишет новые, опираясь на то, что работало в прошлых объявлениях бренда. Затем он озвучивает каждый вариант цифровой копией голоса исходного диктора. По заявлению ElevenLabs, копия сохраняет тон, эмоции и манеру речи. Губы человека в кадре синхронизируются с новой репликой, субтитры обновляются под неё. Второй способ освежить ролик — сменить саундтрек. Для этого используется ElevenLabs Music API: он сочиняет оригинальную музыку, анализируя тон, темп и эмоции видеоряда.

Что известно по теме: локализация: дубляж и субтитры?

Для выхода на новые рынки Ads Engine использует Dubbing v2. По описанию компании, модель переводит не дословно, а подбирает формулировки под каждый язык, чтобы фразы звучали естественно для носителей. Исполнение исходного диктора — интонация, эмоции, тайминг — при этом сохраняется. Затем губы синхронизируются с новой дорожкой, и ролик выглядит так, будто его сразу записали на этом языке. Субтитры обрабатываются отдельно.

ЖХ
Жемал Хамидун — CPO Alpina Digital, продакт-менеджер AlpinaGPT. Делает AI-продукты с 2019 года. Hamidun News — pet project, который вырос в production-агрегатор с 6000+ читателей.
✦ Закрытый клуб практиков · Vibe Club

Внедряйте ИИ быстрее рынка вместе с инженерами и фаундерами

Внутри Vibe Club (hamidun.com/club): еженедельные живые мастермайнды и разборы архитектуры с Жемалом Хамидуном, закрытый Tech Radar, LMS и обновляемая база из 370+ боевых скиллов.

Вступить в Vibe Club →Тест-драйв Академии (72ч)
Что вы думаете?
Загружаем комментарии…