Sustituir la letra "yo" y las comillas angulares redujo del 64% al 0% la proporción de IA en una tesis según Antiplagiat
Los detectores rusos de texto generado por IA se fijan en el formato: rayas largas, la letra rusa "yo" (con diéresis) y las comillas angulares. En la tesis de una estudiante de filología, la autora las sustituyó por guiones, la "e" normal y comillas inglesas, y Antiplagiat pasó de 63,86% de IA a 0%, mientras que Dumeit bajó de 70,12% a 28,17%. El texto era el mismo; solo cambiaron los signos. Por eso el porcentaje de IA no prueba la autoría, y conviene normalizar la tipografía antes de enviar un texto a revisión.
Procesado por IA desde Habr AI; editado por Hamidun News
Un estudiante escribe su tesis por sí mismo, la defiende con sobresaliente y después el detector de la universidad encuentra en el texto un 25% de IA. El profesor duda, el alumno se justifica y no hay manera de comprobar quién tiene razón. Los experimentos que la autora relató en Habr muestran una de las causas de estas historias.
Los detectores rusos de texto de IA Antiplagiat y Dumeit no reaccionan solo a las palabras, sino también al formato: rayas largas, la letra rusa "yo" (la "e" con diéresis) y las comillas angulares. Cuando la autora sustituyó esos signos por guiones, la "e" normal y comillas inglesas (“”), la puntuación de Antiplagiat para el trabajo de fin de carrera cayó de 63,86% a 0% de IA, y la de Dumeit, de 70,12% a 28,17%. Ni una sola palabra del texto cambió.
Cómo empezó todo: cuatro rayas y 100% de IA
Tras el primer artículo de la autora, la contactó un lector, Kamil Gadeev. Tomó un texto generado de unas 150 palabras. Dumeit lo valoró como 100% IA. Kamil sustituyó solo cuatro rayas largas por guiones y la puntuación pasó a 0% de IA.
Al principio, la autora pensó que el motivo era el poco volumen del texto. Preguntó al soporte técnico de Dumeit qué tamaño hace falta para una valoración fiable. La respuesta fue: lo deseable son unas 10 páginas. En opinión de la autora, los desarrolladores se curan en salud y en la práctica basta con la mitad como mínimo. El soporte también confirmó que la empresa se ha encontrado con casos en los que la raya larga influye en el resultado. Según sus datos, no hay investigaciones publicadas sobre el tema.
Experimentos: la letra "yo", las comillas angulares y la doble traducción
El segundo caso ocurrió con un texto de la propia autora. Dumeit valoró el original, escrito por una persona, en 0% de IA con 90% de originalidad. Después el texto se tradujo al inglés y de vuelta al ruso con un chat de IA (cadena RU-EN-RU). La proporción de IA subió a 51,1%, mientras que la originalidad apenas cambió.
La autora pidió a Claude que comparara los dos textos carácter por carácter. Además de sustituciones de palabras típicas de plantilla, apareció la tipografía: el chat había puesto la "yo" (con diéresis) en lugar de la "e" y comillas angulares «» en lugar de las comillas inglesas “” de la autora. Ella devolvió a mano 33 letras "yo" a "e" y 12 pares de comillas angulares a comillas inglesas. La proporción de IA bajó de 51,1% a 16,83%, aunque el texto siguió siendo exactamente el mismo.
A continuación se revisaron tres trabajos de una estudiante de filología de 2024, 2025 y 2026, facilitados por su director académico. La estudiante escribe a menudo la "yo" y cita mucho, por lo que sus textos contienen muchas comillas angulares. En el trabajo de fin de carrera de 2026 se sustituyeron 33 letras "yo", 54 comillas angulares y 4 rayas largas. Resultados:
- Dumeit: 70,12% → 28,17% de IA;
- Antiplagiat (versión 1.9.2 del 10.11.26): 63,86% → 0% de IA;
- GPTZero es casi insensible a la tipografía rusa: la diferencia fue de unos pocos puntos porcentuales.
Dónde están los límites
La tipografía no funciona como un botón mágico. En el trabajo de curso de 2025, cambiar los signos apenas modificó nada: la proporción de IA se mantuvo en torno al 50%. La autora concluye que aquí el detector reaccionó al contenido, que presenta muchos indicios de generación por IA. Según su modelo, la puntuación final se compone de indicios de dos tipos, de contenido y de formato: o bien se suman, o bien uno absorbe al otro. La tipografía decide el resultado solo si abunda en el texto y el contenido da pocos motivos de objeción.
La muestra es minúscula: una autora, una estudiante, tres trabajos. No es un estudio revisado por pares, y los desarrolladores de los detectores no han confirmado los resultados, salvo el reconocimiento general de que la raya influye. Que la proporción de IA de la estudiante aumentara de un año a otro la autora lo considera un posible indicio de un trabajo más estrecho con chatbots. Es una suposición, no un hecho establecido.
Qué hacer en la práctica
Para quienes construyen productos sobre clasificadores de texto, la lección va más allá de las tesis estudiantiles. Un detector entrenado con textos de modelos se agarra fácilmente a rasgos superficiales como rayas y comillas, porque los chatbots los usan más que las personas. Un rasgo así se cambia en un segundo. Una persona con hábito filológico de usar la "yo" y las comillas angulares queda bajo sospecha, mientras que quien genera el texto puede quitar esos símbolos y obtener una puntuación baja.
Si revisa textos ajenos, no tome el porcentaje de IA como prueba y fíjese en los fragmentos marcados de forma individual. Si revisan su texto, la autora aconseja, antes de enviarlo, sustituir las rayas largas por guiones, la "yo" por "e" y las comillas angulares por comillas inglesas. El objetivo, según ella, no es engañar al detector, sino ayudarle a evitar falsos positivos. Si desarrolla detectores, normalice estos caracteres antes de clasificar; de lo contrario, el veredicto dependerá de los hábitos de teclado.
- 21 nov 2026Las vacantes de FDE se multiplicaron por 4,6 en un año: qué hace un ingeniero en el cliente
- 21 nov 2026Anthropic recorta un 20 % el precio de Claude Fable 5.2 y, en una prueba de código, queda casi a la altura de Opus 5.5
- 21 nov 2026Dreamteam recauda 53 millones de dólares para un CRM que se alimenta solo a partir del correo y las llamadas
- 21 nov 2026La IA Claude Opus 5.5 completa el terror Dimension 9 a partir de 15 habitaciones del autor
Preguntas frecuentes sobre la noticia
Cómo empezó todo: cuatro rayas y 100% de IA?
Tras el primer artículo de la autora, la contactó un lector, Kamil Gadeev. Tomó un texto generado de unas 150 palabras. Dumeit lo valoró como 100% IA. Kamil sustituyó solo cuatro rayas largas por guiones y la puntuación pasó a 0% de IA. Al principio, la autora pensó que el motivo era el poco volumen del texto. Preguntó al soporte técnico de Dumeit qué tamaño hace falta para una valoración fiable. La respuesta fue: lo deseable son unas 10 páginas.
¿Qué se sabe sobre Experimentos: la letra "yo", las comillas angulares y la doble traducción?
El segundo caso ocurrió con un texto de la propia autora. Dumeit valoró el original, escrito por una persona, en 0% de IA con 90% de originalidad. Después el texto se tradujo al inglés y de vuelta al ruso con un chat de IA (cadena RU-EN-RU). La proporción de IA subió a 51,1%, mientras que la originalidad apenas cambió. La autora pidió a Claude que comparara los dos textos carácter por carácter.
Dónde están los límites?
La tipografía no funciona como un botón mágico. En el trabajo de curso de 2025, cambiar los signos apenas modificó nada: la proporción de IA se mantuvo en torno al 50%. La autora concluye que aquí el detector reaccionó al contenido, que presenta muchos indicios de generación por IA. Según su modelo, la puntuación final se compone de indicios de dos tipos, de contenido y de formato: o bien se suman, o bien uno absorbe al otro.
Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace
Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.
Lo esencial de la IA — una vez por semana
Siete historias que de verdad importaron, elegidas a mano. Sin ruido ni notas de prensa.
¡Listo! Revisa tu correo para la confirmación.