تبدأ 23 نوفمبرالدفعة المباشرة 3 من Vibe Coding ووكلاء الذكاء الاصطناعي: 3 أسابيع و9 جلسات حيةالدفعة 3 (23.11) →
إصدارتحليل · على الرادارThe Verge→ المصدر

Canva تعتذر عن ذكاء اصطناعي كان يستبدل «فلسطين» بـ«أوكرانيا» في التصاميم

كانت ميزة Magic Layers الجديدة من Canva تستبدل كلمة «فلسطين» بكلمة «أوكرانيا» تلقائيًا في تصاميم المستخدمين، ودون أي تحذير. اكتشف الخلل أحد مستخدمي منصة X: فقد تحولت عبارة «cats for Palestine» إلى «cats for Ukraine»، في حين بقيت كلمة «غزة» ومصطلحات مشابهة أخرى دون تغيير. أقرّت Canva بالمشكلة واعتذرت عنها، وأعلنت أنها أصلحتها بالفعل.

معالج بواسطة الذكاء الاصطناعي من The Verge؛ بتحرير Hamidun News
Canva تعتذر عن ذكاء اصطناعي كان يستبدل «فلسطين» بـ«أوكرانيا» في التصاميم
المصدر: The Verge. كولاج: Hamidun News.
استمع للمقال

وجدت Canva نفسها في قلب فضيحة غير متوقعة: فقد كانت إحدى أدوات الذكاء الاصطناعي الجديدة في المنصة، وهي Magic Layers، تستبدل كلمة «فلسطين» بكلمة «أوكرانيا» من تلقاء نفسها في تصاميم المستخدمين، دون علم أصحابها أو موافقتهم. كان من المفترض أن تكتفي الميزة بتقسيم الصور إلى طبقات، لكنها بدلًا من ذلك عدّلت بصمت نصًا ذا حساسية سياسية. أقرّت الشركة بالمشكلة واعتذرت علنًا وأعلنت أن الخلل أُصلح، غير أنها لم تقدم تفسيرًا تقنيًا مفصلًا لما حدث.

تُعد Magic Layers إحدى الميزات الرئيسية في تحديث الذكاء الاصطناعي الواسع الذي أطلقته Canva في 2026. وتتمثل مهمتها في تحليل صورة نقطية مسطحة إلى طبقات منفصلة قابلة للتحرير، هي الخلفية والعناصر الرئيسية وكتل النص، بحيث يستطيع المصمم العمل مع كل عنصر بشكل مستقل دون اللجوء إلى التحديد اليدوي أو التنقيح. ومن المفترض أن تعيد الأداة هيكلة الصورة فقط ولا تغيّر محتواها: لا النص ولا اللون ولا موضع العناصر.

ولذلك كان اكتشاف مستخدم منصة X صاحب الاسم @ros_ie9 مفاجئًا. فقد طبّق Magic Layers على صورة تحمل عبارة «cats for Palestine»، وهو شعار دعم شائع، وحصل في النتيجة على تصميم نصه «cats for Ukraine». جرى الاستبدال تلقائيًا، دون أي تحذير، ودون نافذة حوار للتأكيد، ودون أي توضيح في الواجهة. وانتشر المنشور الذي يعرض الخلل بسرعة على مواقع التواصل، وأثار نقاشًا واسعًا في أوساط المصممين والناشطين الحقوقيين.

وكان الأكثر دلالة أن الخلل كان انتقائيًا. فقد اختبر المستخدم عمدًا مصطلحات قريبة، منها «Gaza» و«Palestinian» و«Palestine solidarity» وغيرها من التسميات الجغرافية والسياسية، وجرت معالجتها جميعًا بشكل صحيح وبقيت دون تغيير. أما الكلمة التي خضعت للاستبدال فكانت كلمة واحدة فقط، هي «Palestine» بصيغتها المباشرة. وأثار ذلك فورًا أسئلة حادة: هل كان الأمر عطلًا تقنيًا عرضيًا في النموذج اللغوي، أم أن مرشح محتوى يستبعد هذه الكلمة تحديدًا وصل إلى بيئة الإنتاج؟

جاء رد Canva الرسمي موجزًا ومراوغًا. فقد أكدت الشركة وجود المشكلة ونشرت بيانًا بدأ بعبارة «علمنا بوجود خطأ...»، ولم يُعمَّم نصه الكامل على الجمهور الواسع. وطمأنت Canva المستخدمين بأنها أصلحت المشكلة وتتخذ تدابير إضافية لمنع تكرار حوادث مماثلة. لكنها لم تقدم أي تفاصيل محددة: لا عن المكوّن الذي تعطل في خط المعالجة، ولا عن عدد التصاميم التي ربما تضررت، ولا عن سبب انتقائية الاستبدال. وزادت هذه الدرجة من التكتم شكوك الجمهور.

يصعب المبالغة في تقدير حجم المشكلة المحتملة. فـ Canva إحدى أكبر منصات التصميم في العالم، ويستخدمها أكثر من 220 مليون شخص، بينهم منظمات حقوقية وصحفيون ومنظمات غير ربحية وناشطون. وحين تعدّل أداة بهذا الانتشار بصمت نصًا سياسيًا حساسًا لدى المستخدم، حتى لو كان السبب خطأ تقنيًا لا نية مقصودة، فإن الأمر يتجاوز كونه مجرد خلل. إنه مسألة ثقة واستقلالية تحريرية وحق المستخدم في السيطرة على محتواه.

هناك عدة تفسيرات محتملة لما حدث. فقد تكون بيانات تدريب النموذج احتوت على عينات جرى فيها استبدال كلمة «Palestine» بشكل منهجي أو وُسمت بوصفها غير مرغوب فيها، فتعلّم النموذج هذا النمط. وثمة فرضية أخرى هي وجود خلل في خوارزمية التعرف الضوئي على الحروف (OCR) أو في وحدة تطبيع النصوص، يؤدي إلى عطل محدد عند هذه الصيغة بعينها من الكتابة. والاحتمال الثالث أن مرشح محتوى صُمم أصلًا لسياق آخر وصل إلى بيئة الإنتاج عن طريق الخطأ. ومن دون رد شفاف من الفريق الهندسي في Canva يحدد المصدر الدقيق للخطأ، لا يمكن تأكيد أي من هذه التفسيرات ولا نفيه.

وبالنسبة إلى المصممين الذين ينتجون محتوى حول قضايا سياسية وإنسانية، يمثل هذا الحادث تحذيرًا عمليًا: فميزات الذكاء الاصطناعي التي تبدو محايدة تقنيًا وغير مخصصة لتحرير النصوص قد تغيّرها مع ذلك دون أن يلاحظ أحد. وينبغي، بعد استخدام أي أداة قائمة على الذكاء الاصطناعي، فحص النتيجة النهائية بعناية خاصة.

القصة
ZK
جمال حميدون — مدير المنتجات في Alpina Digital ومدير منتج AlpinaGPT. يبني منتجات الذكاء الاصطناعي منذ 2019. بدأ Hamidun News كمشروع شخصي ثم أصبح مُجمِّعًا إنتاجيًا بأكثر من 6000 قارئ.
✦ Unified AI Workspace · Nomad

Test Frontier LLMs & Autonomous Agents in One Workspace

Run Claude Opus 5.5, GPT-6, Gemini 3.1, and DeepSeek side-by-side in Nomad AI (nomadnet.ai) — unified model routing, deep research, and multimodal workflows under one subscription.

Try Nomad AI →Launch Nomad Agent
ما رأيك؟
جارٍ تحميل التعليقات…