ElevenLabs تُطوّر Ads Engine ليغيّر المقدمة الافتتاحية والموسيقى في الإعلانات المصوّرة ويدبلجها
يفقد الإعلان المصوّر الناجح فاعليته مع مرور الوقت، وغالبًا ما يتطلب إنتاج نسخة جديدة منه أو إطلاقه في بلد آخر إعادة تصوير. طوّرت ElevenLabs أداة Ads Engine لتغيّر في الفيديو الجاهز المقدمة الافتتاحية (hook، أي الثواني الأولى) والموسيقى، ولتدبلجه إلى لغات أخرى مع مزامنة الشفاه. وتستمد الأداة بياناتها من حسابات Google وMeta وLinkedIn، وأصبح TikTok ضمنها الآن. وبذلك يمكن اختبار النسخ المختلفة والدخول إلى أسواق جديدة دون تصوير جديد.
معالج بواسطة الذكاء الاصطناعي من ElevenLabs Blog؛ بتحرير Hamidun News
تخيّل أن لدى علامة تجارية إعلانًا مصوّرًا حقق نجاحًا كبيرًا. بعد أسبوعين تعتاد الجمهور عليه فيتراجع مردوده. ولتجديد الإعلان يلزم تصوير مقدمة جديدة من الصفر. ولعرضه في بلد آخر يلزم دبلجة وإعادة مونتاج. ولهذا السبب تنتج علامات تجارية كثيرة نسخًا أقل عندما يفقد الإعلان بريقه، أو تواصل عرض النسخة الأصلية في جميع الأسواق دون توطين. حدّثت ElevenLabs أداة Ads Engine، وهي خدمة ضمن منصة ElevenCreative تُنشئ الإعلانات وتكيّفها، بهدف إنهاء هذا الاعتماد على إعادة التصوير. وأصبحت الأداة قادرة الآن على تغيير المقدمة الافتتاحية (hook، أي الثواني الأولى من الإعلان التي يتوقف عليها قرار المشاهد في إكماله حتى النهاية) والموسيقى، وعلى دبلجة الفيديو إلى لغات أخرى بواسطة نموذج Dubbing v2، وترجمة النصوص المصاحبة، والعمل مع الحساب الإعلاني في TikTok.
كيف يحصل Ads Engine على البيانات وماذا يفعل بها
تتصل الخدمة بالحسابات الإعلانية في Google وMeta وLinkedIn، وأصبحت تدعم الآن TikTok أيضًا. وتسحب المواد الإعلانية التي أُطلقت بالفعل مع إحصاءاتها، ولذلك تكون نقطة الانطلاق هي الإعلانات التي أثبتت نجاحها. وعلى أساسها ينشئ النظام نسخًا جديدة ونسخًا موطَّنة: يترجم النصوص والنصوص المصاحبة، ويكيّف الصور، ويدبلج الفيديو.
يمكن إعادة النتيجة الجاهزة إلى الفريق للموافقة عليها، أو إرسالها مباشرة إلى الحسابات الإعلانية. وقبل النشر يمكن أن يراجع الإعلان متخصصون بشريون. كما يراقب Ads Engine المؤشرات وينبّه إلى المواد الإعلانية التي بدأت تفقد فاعليتها، فيتمكن الفريق من تحديثها قبل أن يتراجع مردودها.
تحديث الإعلان دون إعادة تصوير: المقدمات والموسيقى
يحدد Ads Engine المقدمة الافتتاحية في الفيديو الأصلي ويكتب مقدمات جديدة، مستندًا إلى ما نجح في إعلانات العلامة التجارية السابقة. ثم يضيف التعليق الصوتي لكل نسخة بنسخة رقمية من صوت المعلّق الأصلي. وبحسب ما تعلنه ElevenLabs، تحافظ هذه النسخة على النبرة والمشاعر وأسلوب الإلقاء. وتُزامَن شفاه الشخص الظاهر في الكادر مع العبارة الجديدة، وتُحدَّث النصوص المصاحبة لتوافقها.
الطريقة الثانية لتجديد الإعلان هي تغيير المقطوعة الموسيقية. ولهذا تُستخدم ElevenLabs Music API، التي تؤلف موسيقى أصلية بعد تحليل نبرة المشاهد وإيقاعها ومشاعرها. وتُضاف المؤثرات الصوتية عند اللحظات المفصلية، مثل صوت «وووش» عند الشاشة الختامية. وبحسب الشركة، فإن الموسيقى مسموح باستخدامها تجاريًا على نطاق واسع، وهذا يزيل السؤال المتكرر عن ترخيص المقطوعة.
يبقى باقي المونتاج على حاله. ويمكن للفريق استبدال النسخة الأصلية بالنسخة التي تعجبه، أو إطلاق عدة نسخ ومقارنتها في اختبار A/B.
التوطين: الدبلجة والنصوص المصاحبة
للدخول إلى أسواق جديدة يستخدم Ads Engine نموذج Dubbing v2. وبحسب وصف الشركة، لا يترجم النموذج حرفيًا، بل يختار الصياغات الملائمة لكل لغة لتبدو العبارات طبيعية لأهلها. وتبقى طريقة أداء المعلّق الأصلي، من نبرة ومشاعر وتوقيت، محفوظة. بعد ذلك تُزامَن الشفاه مع المسار الصوتي الجديد، فيبدو الإعلان كأنه سُجّل بهذه اللغة منذ البداية.
تُعالَج النصوص المصاحبة على نحو منفصل. إذ يزيل النظام العبارات الأصلية المدمجة في الفيديو ويرسمها من جديد بلغة الهدف بالتوقيت نفسه وبخطوط العلامة التجارية المميزة. وهذه تفصيلة صغيرة، لكنها السبب في أن الإعلانات الموطَّنة تبدو غالبًا كأنها مصنوعة بأدوات منزلية.
يمكن لمتحدث أصلي بلغة الدبلجة، وهو متخصص في التوطين، أن يراجع الدبلجة من حيث الدقة والطبيعية. فهو يتحقق من التوقيت ومن طريقة نطق أسماء العلامة التجارية والمنتجات. وتصف ElevenLabs في نصها هذه المراجعة بأنها خيار اختياري، أي أن الفريق نفسه هو من يقرر ما إذا كانت لازمة.
ماذا يعني هذا للمسوّقين ومديري المنتجات
حتى الآن هذا منتج مؤسسي: يتم الوصول إليه عبر نموذج طلب ومحادثة مع قسم المبيعات، ولا يتضمن الإعلان أسعارًا معلنة ولا تسجيلًا ذاتيًا. كما لا تتضمن المادة قياسات مثل نمو التحويلات أو توفير الميزانية، فهي وصف للإمكانات لا لنتائج اختبارات. أما جودة استنساخ الصوت ومزامنة الشفاه وتكييف الترجمة فسيتعيّن تقييمها على إعلاناتك الخاصة، خاصة في اللغات التي يختلف نطقها اختلافًا كبيرًا.
والخلاصة العملية هي التالية. إذا كانت لديك عدة إعلانات قوية وبيانات عنها، فيمكن أتمتة إنتاج النسخ والتوطينات: اختبار المقدمات والموسيقى بوتيرة أعلى، والدخول إلى بلدان جديدة دون تصوير منفصل. لكن في الإعلانات التي يظهر فيها وجه شخص حقيقي، من الأفضل الاتفاق مسبقًا على حقوق استنساخ الصوت والمظهر. ويُستحسن إبقاء المراجعة البشرية على الأقل في الإطلاقات الأولى في كل بلد جديد.
- 21 نوفمبر 2026شركة Osmo الناشئة تدرّب الذكاء الاصطناعي على الروائح بـ 10 ملايين تقييم بشري وتولّد العطور انطلاقًا من نص مكتوب
- 21 نوفمبر 2026كوريا الشمالية تكشف أول روبوت دردشة «ينبوع الحكمة»: العلوم فقط ودون سياسة
- 21 نوفمبر 2026OpenAI تتيح ChatGPT Spaces لمشتركي Plus: مستندات تعاونية مع الذكاء الاصطناعي
- 21 نوفمبر 2026غوغل تعلّم Gemini إنشاء صور GIF: 3 ثوانٍ، بنسبة 16:9 أو 9:16 فقط، ودون تكرار حلقي
أسئلة وأجوبة حول الخبر
ما أبرز التفاصيل حول كيف يحصل Ads Engine على البيانات وماذا يفعل بها؟
تتصل الخدمة بالحسابات الإعلانية في Google وMeta وLinkedIn، وأصبحت تدعم الآن TikTok أيضًا. وتسحب المواد الإعلانية التي أُطلقت بالفعل مع إحصاءاتها، ولذلك تكون نقطة الانطلاق هي الإعلانات التي أثبتت نجاحها. وعلى أساسها ينشئ النظام نسخًا جديدة ونسخًا موطَّنة: يترجم النصوص والنصوص المصاحبة، ويكيّف الصور، ويدبلج الفيديو. يمكن إعادة النتيجة الجاهزة إلى الفريق للموافقة عليها، أو إرسالها مباشرة إلى الحسابات الإعلانية. وقبل النشر يمكن أن يراجع الإعلان متخصصون بشريون.
ما أبرز التفاصيل حول تحديث الإعلان دون إعادة تصوير: المقدمات والموسيقى؟
يحدد Ads Engine المقدمة الافتتاحية في الفيديو الأصلي ويكتب مقدمات جديدة، مستندًا إلى ما نجح في إعلانات العلامة التجارية السابقة. ثم يضيف التعليق الصوتي لكل نسخة بنسخة رقمية من صوت المعلّق الأصلي. وبحسب ما تعلنه ElevenLabs، تحافظ هذه النسخة على النبرة والمشاعر وأسلوب الإلقاء. وتُزامَن شفاه الشخص الظاهر في الكادر مع العبارة الجديدة، وتُحدَّث النصوص المصاحبة لتوافقها. الطريقة الثانية لتجديد الإعلان هي تغيير المقطوعة الموسيقية.
ما أبرز التفاصيل حول التوطين: الدبلجة والنصوص المصاحبة؟
للدخول إلى أسواق جديدة يستخدم Ads Engine نموذج Dubbing v2. وبحسب وصف الشركة، لا يترجم النموذج حرفيًا، بل يختار الصياغات الملائمة لكل لغة لتبدو العبارات طبيعية لأهلها. وتبقى طريقة أداء المعلّق الأصلي، من نبرة ومشاعر وتوقيت، محفوظة. بعد ذلك تُزامَن الشفاه مع المسار الصوتي الجديد، فيبدو الإعلان كأنه سُجّل بهذه اللغة منذ البداية. تُعالَج النصوص المصاحبة على نحو منفصل. إذ يزيل النظام العبارات الأصلية المدمجة في الفيديو ويرسمها من جديد بلغة الهدف بالتوقيت نفسه وبخطوط العلامة التجارية المميزة.
Ship AI Faster with Founders, Engineers & Weekly Architecture Reviews
Inside Vibe Club (hamidun.com/club) — weekly live masterminds with Zhemal Khamidun, Tech Radar, full LMS access, and 370+ production Claude Code skills.
أهم ما في عالم الذكاء الاصطناعي — مرة كل أسبوع
سبع قصص مهمة فعلاً هذا الأسبوع، مختارة بعناية. بلا ضجيج ولا بيانات صحفية.
تم! تحقق من بريدك للتأكيد.